1
00:00:01,433 --> 00:00:04,000
(γλυκιά μουσική)

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
 (αισιόδοξη μουσική)

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,067
 - Καλώς ήρθατε στο Jim's.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,400
Για να ξεκινήσετε, θα είστε
απολαμβάνοντας τα ορεκτικά σας

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,967
 όπως η παλιά μου Ποπ
 χρησιμοποιείται για καλό φαγητό,

6
00:00:30,967 --> 00:00:32,933
Στυλ δείπνου τηλεόρασης.

7
00:00:32,933 --> 00:00:34,900
 Rissoles με
 σάλτσα, κλασικός πουρές,

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,800
 ένα αλλαντικό αλλαντικό
 τσιγάρο και ξεπλύνετε το

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,567
με ένα ποτήρι του Jim's home-brew.

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,200
 Τότε θα βιώσετε α
 Οικογενειακό μαγείρεμα δυτικού τύπου.

11
00:00:47,733 --> 00:00:49,900
 Θα σας περιποιηθούν
 πεντανόστιμο

12
00:00:49,900 --> 00:00:53,000
 κόκκος κόκκινου πιπεριού με κρούστα
 kanga-brew κεμπάπ

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,167
 από τον δικό μας Chef West.

14
00:00:56,633 --> 00:01:01,100
 Στη συνέχεια, σκοντάφτουμε στα μανιτάρια
σε πολεμικό-πράσινο δάσος,

15
00:01:02,267 --> 00:01:04,467
 μεθυσμένη ιριδίζουσα πέστροφα
 στο Duplass chardy,

16
00:01:04,467 --> 00:01:07,900
 στιφάδο wabbit, ένα προσωπικό αγαπημένο.

17
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
 Και μετά το πραγματικό
 γιατί είσαι εδώ,

18
00:01:10,700 --> 00:01:13,233
αλλά μην το πεις στον θείο μου.

19
00:01:13,233 --> 00:01:14,533
Επιδόρπιο.

20
00:01:14,533 --> 00:01:17,433
 Πρώτα, σκάσε το κεράσι μου ώριμο.

21
00:01:17,433 --> 00:01:22,200
 Ακολουθεί το νέο μου
 δημιουργία, έξι πόδια κάτω.

22
00:01:22,200 --> 00:01:27,100
Ανοίγεις το δικό σου
μπάλα ισομαλτίου και βιόλα,

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,600
 οι νεκροί παππούδες μου.

24
00:01:36,767 --> 00:01:41,767
 Τώρα με τα λόγια του
 Τζιμ Γουέστ, σκάσε

25
00:01:41,767 --> 00:01:44,167
 και φύγε από το δικό μου
 σπίτι σας περιπλανώμενοι.

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,633
 (όλοι χειροκροτούν)
 - [Άνθρωπος] Μπράβο, μπράβο!

27
00:01:52,533 --> 00:01:55,067
 (αισιόδοξη μουσική)

28
00:02:06,933 --> 00:02:08,767
 - Λοιπόν, τι νόμιζες;

29
00:02:09,933 --> 00:02:12,433
- Η ανιψιά σου είναι
 αρκετά το ταλέντο;

30
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
- Ναι, το ξέρω.

31
00:02:13,933 --> 00:02:15,267
 Είναι Δύση.

32
00:02:15,267 --> 00:02:17,067
 - Και μιλάει
 πολύ καλά εκ μέρους σας.

33
00:02:17,067 --> 00:02:19,333
 Μάλλον δουλεύει
 με ένα διαφορετικό Easton

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,167
 σε ένα κατάφερα
 για όλα αυτά τα χρόνια.

35
00:02:23,100 --> 00:02:25,700
 Ο μπαμπάς σου φαινόταν
 σαν χαρακτήρας.

36
00:02:25,700 --> 00:02:27,333
Η απλή στάχτη τους, σωστά;

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,367
- Viv, αν είσαι εδώ
δελεάστε με πίσω στη Σαγκάη

38
00:02:30,367 --> 00:02:35,367
 ή Ντουμπάι ή Μπρουνέι ή το
 γαμημένο παλάτι των Βερσαλλιών,

39
00:02:36,100 --> 00:02:37,367
 Δεν με ενδιαφέρει.

40
00:02:38,467 --> 00:02:39,567
 - [Viv] Ποτέ
 σε διάλεξα για κάποιον

41
00:02:39,567 --> 00:02:41,167
ποιος θα χαιρόταν να φύγει, Σον.

42
00:02:42,533 --> 00:02:43,967
- Στην πραγματικότητα τα έχει κάνει όλα αυτά.
 - Ο Easton έχει χαρτιά.

43
00:02:43,967 --> 00:02:46,333
 - Στην πραγματικότητα Easton, ο λόγος
 Είμαι εδώ είναι ότι είμαι...

44
00:02:48,367 --> 00:02:49,767
- [Easton] Ποιος ήταν αυτός;

45
00:02:49,767 --> 00:02:51,133
 - Συγχαρητήρια.

46
00:02:51,133 --> 00:02:52,467
 Σε κλείνουν.
 - Ιησού γαμώ.

47
00:02:52,467 --> 00:02:54,833
- Τι είναι;
- Χωρίς άδειες,

48
00:02:54,833 --> 00:02:57,067
 χωρίς άδεια για ποτό,
 χωρίς πρόσβαση σε αναπηρικό αμαξίδιο,

49
00:02:57,067 --> 00:03:00,967
 ανθρώπινα σώματα θαμμένα έξω
 εμπορική τραπεζαρία.

50
00:03:00,967 --> 00:03:02,400
- Ο τάφος της μαμάς είναι άδειος.
- Είσαι

51
00:03:02,400 --> 00:03:05,867
το γαστρονομικό ισοδύναμο
σε ένα εργαστήριο μεθόδου.

52
00:03:07,067 --> 00:03:07,933
 Όχι, όχι, όχι.

53
00:03:07,933 --> 00:03:08,900
 - Ωχ!
 - Όχι.

54
00:03:08,900 --> 00:03:10,700
- Γεια!
- Όχι, σοβαρά όχι.

55
00:03:11,933 --> 00:03:12,800
-Γύρνα εδώ
 εσυ λιγοτερο τσιμπ.

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Ελάτε πίσω εδώ!

57
00:03:14,800 --> 00:03:17,667
(Ο Easton στενάζει)

58
00:03:17,667 --> 00:03:19,467
Γκιμπ, τρέξε στη μαμά.

59
00:03:19,467 --> 00:03:20,700
 Προχωρώ.

60
00:03:20,700 --> 00:03:21,533
 Προχωρώ!

61
00:03:22,767 --> 00:03:23,600
 Ωχ.

62
00:03:25,300 --> 00:03:26,133
 Ναι.

63
00:03:28,067 --> 00:03:29,600
 Γιατί χρειαζόμαστε κιόλας
 ράμπα αναπηρικού καροτσιού;

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Είναι τέσσερα γαμημένα βήματα.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
 Θα τα φέρω μέσα.

66
00:03:32,200 --> 00:03:35,667
 - Δεν μπορώ να το πιστέψω
 σε εμπιστεύτηκε αυτό το χάλι.

67
00:03:35,667 --> 00:03:36,600
- Σε άκουσα.

68
00:03:36,600 --> 00:03:37,667
Υποστήριξα τις παράξενες ιδέες σου.

69
00:03:37,667 --> 00:03:39,600
 - Εκκεντρικός;
 - Τα οποία έχουν ως επί το πλείστον

70
00:03:39,600 --> 00:03:41,067
 ήταν αρκετά καλός αλλά
 Δεν σε εμπόδισα

71
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
 από το να κάνεις οτιδήποτε.

72
00:03:42,300 --> 00:03:44,400
 πτώματα, γεννητικά όργανα,
 τι θελεις?

73
00:03:44,400 --> 00:03:45,667
Είναι μια συνεργασία, όχι;

74
00:03:47,567 --> 00:03:49,333
- Όλα αυτά για το τίποτα.

75
00:03:49,333 --> 00:03:51,167
 - Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
 μάθε ποιος μας κορόιδεψε

76
00:03:51,167 --> 00:03:52,067
και μας πρόδωσε.
- Το έκανες.

77
00:03:52,067 --> 00:03:54,233
Μας πρόδωσες.

78
00:03:54,233 --> 00:03:56,067
 Κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει.

79
00:03:56,067 --> 00:03:58,367
 Από τη δημοσιότητα προέρχεται ο έλεγχος.

80
00:03:58,367 --> 00:03:59,633
Είσαι βλάκας;
- Ναι.

81
00:03:59,633 --> 00:04:02,600
 -Εσύ έκανες το χάλι
 Easton και για άλλη μια φορά,

82
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
πρέπει να το καθαρίσουμε.

83
00:04:04,167 --> 00:04:06,167
 Θα κάνω τα χαρτιά,
 παίρνεις τα εργαλεία

84
00:04:06,167 --> 00:04:09,800
 πρέπει να φτιάξουμε το μέρος.
 - Δεν κάνεις τίποτα.

85
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
 Ναι, το ξέρω από τότε
 πέθανε ο μπαμπάς, γίνεσαι

86
00:04:11,300 --> 00:04:13,533
 αυτοδιοριζόμενος διευθυντής αλλά
είμαστε καλά μόνοι μας.

87
00:04:13,533 --> 00:04:16,533
 - Γεια, προσφέρθηκα να κοιτάξω
 στα βιβλία σου και πήγες,

88
00:04:16,533 --> 00:04:18,467
ω όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

89
00:04:18,467 --> 00:04:20,667
 Δείτε μας λοιπόν τώρα.
 - Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

90
00:04:20,667 --> 00:04:24,767
 πρέπει να ξεθάψουμε τις στάχτες του Ποπ
 και η Ναν είναι όλο του το σώμα.

91
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
 Λοιπόν, ή αυτό ή εμείς
 μετακινήστε ολόκληρο το εστιατόριο.

92
00:04:34,600 --> 00:04:36,433
 - Ναι, αυτό είναι
 ελάχιστη από τις ανησυχίες μας.

93
00:04:36,433 --> 00:04:40,200
 - Ο μόνος λόγος που εγώ
 συμφώνησε να το κάνει αυτό μαζί σου

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,533
 ήταν να τιμήσει τη μνήμη της Ποπ.

95
00:04:42,533 --> 00:04:44,767
 Είπες ότι είχες αλλάξει.

96
00:04:44,767 --> 00:04:46,200
 - Μαθαίνω
 η δουλειά, σωστά;

97
00:04:46,200 --> 00:04:48,367
Σκέφτεσαι όταν ήμουν
 μαγειρεύοντας για τον Noel Gallagher

98
00:04:48,367 --> 00:04:51,067
Ήμουν εκτελεστικός πρόεδρος
των αιτήσεων συμβουλίου;

99
00:04:51,067 --> 00:04:53,900
 Όχι, εγώ που κάνω αυτό το χάλι.

100
00:04:53,900 --> 00:04:56,267
 - Εντάξει, τότε είμαστε
 ζητώντας βοήθεια από τη Viv.

101
00:04:56,267 --> 00:04:57,200
 - Viv;

102
00:04:57,200 --> 00:04:58,867
 Viv, όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

103
00:04:58,867 --> 00:05:01,100
 - Λοιπόν, τα κατάφερε
 κρατήστε την ετοιμοθάνατη καριέρα σας

104
00:05:01,100 --> 00:05:04,933
 πηγαίνοντας μέχρι να πετάξεις
 το τελικό άχυρο χοίρου.

105
00:05:04,933 --> 00:05:06,367
- Ναι και συν ότι είναι συνδεδεμένη.

106
00:05:06,367 --> 00:05:08,200
Και αν θα κρατήσουμε ένα
εστιατόριο ζωντανό χρειαζόμαστε χρήματα.

107
00:05:08,200 --> 00:05:09,067
 - Όχι.

108
00:05:09,067 --> 00:05:10,567
 Ωχ, γαμ!

109
00:05:10,567 --> 00:05:13,500
 Πρέπει να τράβηξα τη βουβωνική χώρα μου.
 - Καλά.

110
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά κάτσε εκεί και χαμογέλα

111
00:05:16,300 --> 00:05:18,567
σαν ένα καλό αγοράκι.

112
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
 - Κάτσε που;

113
00:05:24,667 --> 00:05:26,833
 - Το θέμα είναι κριτικό,
 το σκοτωνουμε

114
00:05:26,833 --> 00:05:29,200
 σαν να είμαστε ο λόγος
 του γαστρονομικού κόσμου.

115
00:05:29,200 --> 00:05:30,533
 - Δεν εκπλήσσομαι.

116
00:05:30,533 --> 00:05:32,600
 Αυτό που έχετε δημιουργήσει
 είναι πραγματικά ξεχωριστό.

117
00:05:32,600 --> 00:05:33,867
- Ναι.

118
00:05:33,867 --> 00:05:35,133
 Κλείσαμε κι εμείς
 κάτω, δεν έχω χρήματα

119
00:05:35,133 --> 00:05:36,367
και είναι γαμημένοι.
- Ιησούς Χριστός.

120
00:05:36,367 --> 00:05:38,267
 - Έτσι ήμασταν
 ελπίζοντας ότι ίσως

121
00:05:38,267 --> 00:05:42,100
 είχε ενδιαφέρον
 στην υποστήριξη του Jim's.

122
00:05:42,100 --> 00:05:43,567
-Περισσότερο για χάρη σου πραγματικά.

123
00:05:43,567 --> 00:05:45,300
 Δηλαδή ξέρω πράγματα
 δεν τελείωσε καλά μεταξύ μας

124
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
αλλά αυτό είναι καλό
 επιχειρηματική ευκαιρία.

125
00:05:47,100 --> 00:05:48,833
 Θα είμαστε καλά ανεξάρτητα.

126
00:05:48,833 --> 00:05:51,933
 - Ίστον, γιατί να το κάνεις
 νομίζεις ότι είμαι εδώ;

127
00:05:53,967 --> 00:05:55,600
 - Άσε με να δω.

128
00:05:55,600 --> 00:05:57,667
 Περίμενες μέχρι να επιστρέψω
 από πάνω μέχρι να εμφανιστείτε

129
00:05:57,667 --> 00:05:59,767
 οπότε υποθέτω ότι είναι επειδή
 θέλεις κάτι από.

130
00:05:59,767 --> 00:06:02,700
 - Έχεις δίκιο, έχω.

131
00:06:02,700 --> 00:06:06,600
 Το 25% των κερδών σας αυτό
 εξακολουθείς να με ανήκεις νόμιμα.

132
00:06:08,067 --> 00:06:09,767
 Φαίνεται ότι δεν είσαι έτσι
 στην κορυφή όπως νόμιζα όμως

133
00:06:09,767 --> 00:06:12,600
οπότε μάλλον θα το κάνω
πρέπει να συνεχίσει να περιμένει.

134
00:06:14,767 --> 00:06:17,300
 - Γιατί αδίστακτοι
 μικρή βδέλλα.

135
00:06:18,500 --> 00:06:21,767
Μαζί σου είναι πάντα
 πάρε, πάρε, πάρε.

136
00:06:21,767 --> 00:06:23,067
 (απαλό γδούπο)

137
00:06:23,067 --> 00:06:24,500
 Γαμώτο.

138
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
 (χτυπά τραπέζι) Πάρε λίγο
 αξιοπρεπή chopsticks, ανόητη.

139
00:06:27,833 --> 00:06:30,500
(οι άνθρωποι γελάνε)

140
00:06:31,833 --> 00:06:34,400
 - Σεφ Γουέστ, μικρέ
 πρόβλημα με τα μπαστούνια χα;

141
00:06:34,400 --> 00:06:36,300
 Μπορώ να σου φέρω ένα πιρούνι
 και ένα παιδικό καρεκλάκι.

142
00:06:37,467 --> 00:06:40,233
Γεια, άκουσα για σένα
παιδιά που κλείνουν.

143
00:06:40,233 --> 00:06:41,400
 Υπάρχει οτιδήποτε
 Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω -

144
00:06:41,400 --> 00:06:42,233
- Γαμήσου τον Μπεν.

145
00:06:48,567 --> 00:06:50,700
 - Λοιπόν, πώς είναι όλα
 γυμνάζομαι για σένα τότε;

146
00:06:52,367 --> 00:06:54,833
 Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα
 με τον Jim's, ξέρεις.

147
00:06:54,833 --> 00:06:56,367
 Ήταν έκπληξη.
 - Ναι,

148
00:06:56,367 --> 00:06:59,500
 το μέρος όπου το συμβούλιο
ήρθε ο τύπος και μας έκλεισε,

149
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
 ήταν, ήταν
 σίγουρα έκπληξη.

150
00:07:02,100 --> 00:07:06,267
 - Κοίτα, σιχαίνομαι να βλέπω
 τα ταλέντα σου χάνονται.

151
00:07:06,267 --> 00:07:08,600
 Η ώρα είναι κατάλληλη για εσάς.

152
00:07:08,600 --> 00:07:12,433
 Μια γυναίκα ζαχαροπλάστης με
 άκρη και μια στάση.

153
00:07:12,433 --> 00:07:15,400
 Πρέπει να έρθετε στο Λονδίνο.

154
00:07:17,067 --> 00:07:18,600
 Θα μπορούσα να σε βάλω
 σε μια κορυφαία κουζίνα,

155
00:07:18,600 --> 00:07:20,567
 ακόμη και να λάβουν υποστήριξη
 για το δικό σας κατάστημα-

156
00:07:20,567 --> 00:07:22,400
 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
 περίμενε, περίμενε, περίμενε.

157
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
 Μιλάς σοβαρά;

158
00:07:27,500 --> 00:07:29,067
 - Λοιπόν, θα ήθελα
 σκεφτείτε ότι αυτό το ταξίδι

159
00:07:29,067 --> 00:07:30,833
 δεν ήταν πλήρης
 σπατάλη του χρόνου μου.

160
00:07:32,133 --> 00:07:34,067
 - Συγγνώμη που διακόπτω.

161
00:07:34,067 --> 00:07:36,333
Ελπίζω να έχεις ακόμα χώρο.

162
00:07:36,333 --> 00:07:38,800
- Πάντα υπάρχει χώρος
το στόμα μου για σένα, σεφ.

163
00:07:38,800 --> 00:07:40,667
 Viv, αυτός είναι ο εραστής μου Kwame.

164
00:07:40,667 --> 00:07:41,800
 Kwame, Viv.

165
00:07:41,800 --> 00:07:43,067
 - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
 - Γεια σου.

166
00:07:43,067 --> 00:07:45,300
 - Και αυτά τα καυτά
 σταυρωτά ψωμάκια bao.

167
00:07:45,300 --> 00:07:46,133
- Στο σπίτι.

168
00:07:47,600 --> 00:07:48,500
 - Είναι καταπληκτικοί.

169
00:07:49,633 --> 00:07:51,367
 Είμαστε ένα ζευγάρι γαστρονομικής δύναμης.

170
00:07:52,733 --> 00:07:55,800
 - Λοιπόν, ίσως η δύναμη
 ζευγάρι μπορεί να καταλάβει το Λονδίνο.

171
00:07:55,800 --> 00:07:56,633
Φέρτε τον μαζί.

172
00:07:59,333 --> 00:08:02,433
 Ο Easton πρέπει να φύγει
 και να ζήσει τη ζωή του.

173
00:08:02,433 --> 00:08:03,400
 Τώρα είναι η σειρά σου.

174
00:08:04,500 --> 00:08:05,400
 Εμπιστεύσου με.

175
00:08:06,567 --> 00:08:08,667
 σε σώζω από
 ένα πλοίο Diana που βυθίζεται.

176
00:08:18,467 --> 00:08:19,967
 - Δεν θα το βγάλεις ποτέ.

177
00:08:19,967 --> 00:08:22,567
Η ειδική σάλτσα της Nan πήρε
εκείνο το umami βρώμα, σουτιέν.

178
00:08:24,067 --> 00:08:24,933
 Εδώ.

179
00:08:31,400 --> 00:08:35,200
Έι, μιλούσα σοβαρά πριν,
για την επιθυμία να βοηθήσει.

180
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
 Θέλω να μετατρέψω την Uraidla σε α
 σκατά καυτός γαστρονομικός προορισμός.

181
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Μπορώ να σου δώσω το
κεφάλαιο για μερίδιο 50%.

182
00:08:41,700 --> 00:08:43,567
 Χρησιμοποιείτε τα μετρητά
 για να ανεβείτε σε προδια.

183
00:08:43,567 --> 00:08:45,067
 Κερδίζουμε και οι δύο.

184
00:08:46,300 --> 00:08:48,067
- Εσύ δεν ήσουν;

185
00:08:48,067 --> 00:08:50,767
 Βάλτε μας μέσα, κλείστε μας
 κάτω, εξαγοράστε μας.

186
00:08:52,200 --> 00:08:54,433
Κλασική εταιρική κίνηση εξαγοράς.

187
00:08:54,433 --> 00:08:55,933
Γαμώ!
- Εντάξει.

188
00:08:55,933 --> 00:08:57,900
 Μισώ να σου ραγίσω την καρδιά
 αλλά δεν είμαι συνέχεια

189
00:08:57,900 --> 00:09:00,533
 ονειρεύεται τρόπους για να
πάνω από το Easton West 24/7.

190
00:09:00,533 --> 00:09:02,367
 Κάνεις τόσο γαμημένο
 πολύ καλή δουλειά για αυτό.

191
00:09:02,367 --> 00:09:04,333
 Σκάβω το Jim's.

192
00:09:04,333 --> 00:09:05,567
 Η Νταϊάνα είναι ταλέντο.

193
00:09:05,567 --> 00:09:07,100
 Είσαι εσύ αλλά εγώ
 μπορεί να το ξεπεράσει.

194
00:09:07,100 --> 00:09:09,467
 Ματιά. Ξέρω ότι μπορείς
 σεφ αλλά μπορείς

195
00:09:09,467 --> 00:09:13,067
 η πραγματική γρύλισμα δουλειά
 χρειάζεται για τη λειτουργία μιας επιχείρησης;

196
00:09:13,067 --> 00:09:16,433
 Είναι σκληρή δουλειά, φίλε και
 δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

197
00:09:16,433 --> 00:09:19,267
 Κοίτα, αν θέλεις να επιστρέψεις
 σε λειτουργία σύντομα,

198
00:09:19,267 --> 00:09:21,600
 Είμαι το καλύτερο στοίχημά σου.

199
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
 (συγκεντρίζει) Γεια, αυτό
 σου ταιριάζει πραγματικά.

200
00:09:30,100 --> 00:09:31,300
 Γεια, μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

201
00:09:31,300 --> 00:09:35,600
Θα το βάλω στον τοίχο
της φήμης. (γελάει)

202
00:09:35,600 --> 00:09:36,433
- Ναι, σίγουρα.

203
00:09:38,267 --> 00:09:39,533
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

204
00:09:45,267 --> 00:09:46,367
 - Τι στο διάολο ρε φίλε!

205
00:09:48,467 --> 00:09:50,400
 (απαλό γδούπο)

206
00:09:50,400 --> 00:09:55,400
 (αισιόδοξη μουσική)
 (σταλάξεις ούρων)

207
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
-Είχες τρέξιμο
με τον Ben ή κάτι τέτοιο;

208
00:10:00,267 --> 00:10:01,533
- Τι;

209
00:10:01,533 --> 00:10:02,767
 Δεν μίλησε καν
 σε μια μικρή νυφίτσα

210
00:10:02,767 --> 00:10:04,333
 και δεν είμαι καν
 σίγουρα αν ήταν εκεί.

211
00:10:04,333 --> 00:10:05,567
 - Ε;

212
00:10:05,567 --> 00:10:07,567
 Σίγουρα είδα
 του μιλάς.

213
00:10:07,567 --> 00:10:09,067
 - Πώς τα πήγες με τη Viv;

214
00:10:09,067 --> 00:10:11,533
 Όλο αυτό το θηλυκό ρα-ρα
 κορίτσι που περνάει βοήθεια καθόλου;

215
00:10:13,033 --> 00:10:13,867
 - Όχι.

216
00:10:15,267 --> 00:10:16,667
 Μπορείτε να μυρίσετε τσουράκι;

217
00:10:16,667 --> 00:10:18,967
- Καλύτερα χωρίς αυτήν πάντως.

218
00:10:18,967 --> 00:10:20,867
 Μάλλον είναι αυτή που
μας έριξε στο συμβούλιο.

219
00:10:20,867 --> 00:10:22,733
- Δεν έχει κανένα νόημα.

220
00:10:22,733 --> 00:10:23,833
 Ίστον, πρέπει
 να σου πω κάτι.

221
00:10:23,833 --> 00:10:25,167
- [Easton] Θα πάω σπίτι με τα πόδια.

222
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
 (μελαγχολική μουσική)

223
00:10:37,200 --> 00:10:38,500
 - Δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

224
00:10:38,500 --> 00:10:42,300
 Έχω τους γονείς μου,
 τη δουλειά μου, αδέρφια μου.

225
00:10:42,300 --> 00:10:43,867
 - Είσαι 20, εντάξει.

226
00:10:43,867 --> 00:10:44,900
Δεν μπορείς να ζεις για πάντα στο σπίτι.

227
00:10:44,900 --> 00:10:46,133
- Λοιπόν, μπορεί
να είναι εύκολο για σένα,

228
00:10:46,133 --> 00:10:47,500
αλλά για κάποιους από εμάς-
- Πώς μου είναι εύκολο;

229
00:10:47,500 --> 00:10:48,467
Πλάκα κάνεις;

230
00:10:48,467 --> 00:10:49,967
 Η μαμά μου κάνει ναυάγιο πάνω από την ποπ.

231
00:10:49,967 --> 00:10:52,433
 Ο Easton είναι σαν ευγενικός
 να βελτιωθεί,

232
00:10:52,433 --> 00:10:54,333
 αλλά και πάλι γάμησε
ολόκληρη την επιχείρηση.

233
00:10:54,333 --> 00:10:55,800
 Έτσι όπως-
 - Γιατί λοιπόν να προσπαθήσεις

234
00:10:55,800 --> 00:10:57,333
 και να λειτουργήσει όταν
 μπορείτε απλά να ξεπουλήσετε;

235
00:10:57,333 --> 00:10:58,867
 Χμμ;

236
00:10:58,867 --> 00:11:01,433
 - Πώς είναι να παίρνεις ένα καταπληκτικό
 ευκαιρία ξεπούλημα;

237
00:11:01,433 --> 00:11:02,567
 Εξηγήστε παρακαλώ.
 - Θα υπάρξουν και άλλα Viv's

238
00:11:02,567 --> 00:11:04,500
 και το ξερεις αυτο?

239
00:11:04,500 --> 00:11:06,567
 - Όχι, νομίζω
 απλά ανησυχείς

240
00:11:06,567 --> 00:11:08,900
 ότι θα κάνω
 γίνει σούπερ διάσημος

241
00:11:08,900 --> 00:11:12,567
 στο Λονδίνο και αγκίστρια
 μαζί με τον Χάρι Στάιλς.

242
00:11:13,967 --> 00:11:15,600
- Αν θέλεις τον Χάρι Στάιλς,
πρέπει να πάτε για τον Χάρι Στάιλς!

243
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- Σωστά, ίσως πάω
για τον Χάρι Στάιλς τότε.

244
00:11:17,967 --> 00:11:19,267
 - Τότε σε υποθέτω
μη με χρειάζεσαι πια

245
00:11:19,267 --> 00:11:22,600
 αφού έχεις τον Χάρι Στάιλς.
 - Μάλλον όχι.

246
00:11:26,767 --> 00:11:28,433
(Η Νταϊάνα γελάει)

247
00:11:28,433 --> 00:11:29,267
 Ω Θεέ μου.

248
00:11:36,067 --> 00:11:38,633
 - [Easton] Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε
 στο κρεβάτι σου για μια φορά.

249
00:11:38,633 --> 00:11:39,467
 - Γιατί;

250
00:11:39,467 --> 00:11:40,700
 Δεν είναι πιο διασκεδαστικό αυτό;

251
00:11:40,700 --> 00:11:42,433
 (Ο Easton αναστενάζει)

252
00:11:42,433 --> 00:11:43,633
 Τι συμβαίνει;

253
00:11:43,633 --> 00:11:44,600
 Αχαμνά;

254
00:11:44,600 --> 00:11:46,267
- Μπα, μόλις το σκέφτηκα.

255
00:11:46,267 --> 00:11:47,867
 - Ω.
 - Ίσως είναι απλώς ένα σημάδι.

256
00:11:49,067 --> 00:11:50,533
 Έχω πάει σε αυτό το παιχνίδι
 για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

257
00:11:50,533 --> 00:11:52,867
 Και ξέρω ότι μάλλον το έχω κάνει
 έχω ακόμα πολλά μέσα μου, αλλά...

258
00:11:54,333 --> 00:11:56,733
 - Είναι το γεγονός ότι είναι
 όχι πια η γοητεία του Easton

259
00:11:56,733 --> 00:11:58,133
 σε κατεβαζω?

260
00:11:58,133 --> 00:12:00,333
- Όχι, αν μη τι άλλο είναι
μάλλον καλύτερα

261
00:12:00,333 --> 00:12:02,467
 χωρίς να την επισκιάζω.
 - Α, νομίζεις

262
00:12:02,467 --> 00:12:04,867
 την επισκιάζεις;

263
00:12:04,867 --> 00:12:06,900
- Είμαι ο Easton West, ναι.

264
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
 Σκέφτεσαι ποτέ
 για να το παρατήσω;

265
00:12:17,267 --> 00:12:18,100
 - Όχι.

266
00:12:19,500 --> 00:12:22,267
 -Μα μη θες
 πρέπει να ανησυχείς για οτιδήποτε,

267
00:12:22,267 --> 00:12:24,467
 να χαίρεσαι τη ζωή;

268
00:12:24,467 --> 00:12:26,200
 - Είμαι, αυτό είναι
 τι με κάνει χαρούμενο.

269
00:12:26,200 --> 00:12:27,367
Είμαι καλός σε αυτό.

270
00:12:27,367 --> 00:12:28,833
Είμαι πετυχημένος.
- Ναι.

271
00:12:28,833 --> 00:12:30,300
 Λοιπόν είμαι καλά και
 επιτυχία επίσης, αλλά επιτυχία

272
00:12:30,300 --> 00:12:32,467
 δεν είναι το παν.

273
00:12:37,667 --> 00:12:39,100
 Πρέπει να μετακομίσω;

274
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
- Τι;

275
00:12:41,700 --> 00:12:44,367
 - Μπορώ να μαγειρέψω, να βοηθήσω
 με τα αμπέλια.

276
00:12:44,367 --> 00:12:48,867
Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο, πάπιες.
 (Η Μάργκοτ βήχει και γελάει)

277
00:12:48,867 --> 00:12:50,967
- Σταμάτα.

278
00:12:50,967 --> 00:12:54,067
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Easton
μιλώντας αυτή τη στιγμή δεν είναι αληθινός

279
00:12:54,067 --> 00:12:56,100
 και δεν θα το κάνει
 να είσαι εδώ για πολύ.

280
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
 - Λοιπόν δεν με ξέρεις.
 - Νομίζω ότι ναι.

281
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Δεν είσαι ο πρώτος μου καουμπόη ροντέο

282
00:13:00,100 --> 00:13:03,067
 και η ιδέα να είσαι μαζί
 κάποιος χωρίς σκοπό,

283
00:13:04,500 --> 00:13:08,967
 Λοιπόν, αυτό το άτομο δεν θα ήταν
 πολύ ελκυστικό για μένα σεξουαλικά.

284
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
- Ω, συγγνώμη.

285
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
 Ο Θεός να μην ήμουν
 σε ελκυστικό σεξουαλικά.

286
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
 Και έχω σκοπό.

287
00:13:17,800 --> 00:13:19,367
 Δεν μιλούσα καν σοβαρά.

288
00:13:19,367 --> 00:13:21,300
Απλώς αναπηδούσα
 μερικές ιδέες γύρω.

289
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
 Ξέρεις, είμαι στην κορυφή
 του παιχνιδιού μου για χατίρι;

290
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
Εντάξει, απλά θα φύγω.

291
00:13:27,567 --> 00:13:29,067
 Έχω δουλειά να κάνω.

292
00:13:29,067 --> 00:13:33,400
 - Ναι, το κάνει και όχι μόνο
 στο εστιατόριό σας. (γέλια)

293
00:13:33,400 --> 00:13:38,400
 Εν τω μεταξύ, το βαρέλι δωμάτιο μου
 η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. (γελάει)

294
00:13:47,433 --> 00:13:48,900
 - [Brett] Σχεδιασμός
 να πας κάπου;

295
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
 - Όχι.

296
00:13:50,400 --> 00:13:52,867
- Ω, αυτό είναι περίεργο γιατί
όταν οι άνθρωποι κάνουν αίτηση για διαβατήρια

297
00:13:52,867 --> 00:13:54,600
συνήθως πάνε κάπου.

298
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
 - Όχι, είναι μόλις μέσα
 περίπτωση για το μέλλον,

299
00:13:57,333 --> 00:13:59,600
 ξέρετε, με το Brexit.
- Ναι.

300
00:13:59,600 --> 00:14:00,567
 Απολύτως λογικό.

301
00:14:02,900 --> 00:14:04,667
 Υποθέτω ότι είναι
 το Ηνωμένο Βασίλειο

302
00:14:04,667 --> 00:14:05,967
 τρέχεις για τότε.

303
00:14:05,967 --> 00:14:08,333
 (γελάνε και οι δύο)

304
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
 - Όχι δεν τρέχω
 προς το ΗΒ.

305
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
- Γιατί αν το θέλεις
Brexit είσαι σπίτι,

306
00:14:13,067 --> 00:14:14,600
μάλλον πρέπει να δώσεις
η μαμά σου το κεφάλι ψηλά

307
00:14:14,600 --> 00:14:17,433
 αφού το προσπαθούσε
 κρατήστε ζωντανό αυτό το εστιατόριο

308
00:14:17,433 --> 00:14:18,267
 κάθε βράδυ.

309
00:14:19,667 --> 00:14:21,533
 - Το κάνει επίσης για
 τον εαυτό της και για την Ποπ ξέρετε,

310
00:14:21,533 --> 00:14:22,867
 δεν είναι μόνο για μένα.
 - Ναι, ναι.

311
00:14:22,867 --> 00:14:24,400
 Δεν προσπαθώ
 να σε παρασύρει με τον κάθε τρόπο.

312
00:14:24,400 --> 00:14:27,300
Απλώς λέω ότι υπάρχει ένα σωρό
 για επιθέσεις με μαχαίρι στο Λονδίνο.

313
00:14:30,400 --> 00:14:33,367
 - Μπρέτι αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα
 καταπληκτική ευκαιρία για μένα.

314
00:14:33,367 --> 00:14:34,867
Θα μπορούσα να έχω το δικό μου

315
00:14:34,867 --> 00:14:36,400
κατάστημα-
- Ω, ουα, ουα, ουα.

316
00:14:36,400 --> 00:14:39,167
 Ρουφάω τα μυστικά, ειδικά
 όταν πρόκειται για τη μητέρα σου.

317
00:14:39,167 --> 00:14:42,100
 Θυμήσου όταν μου είπες
 κάπνισε μια άρθρωση για την πρώτη,

318
00:14:42,100 --> 00:14:43,633
 μου είπες να μην το πω στη μαμά σου;

319
00:14:43,633 --> 00:14:44,867
 - Ναι.
 - Σου είπα μαμά.

320
00:14:44,867 --> 00:14:45,700
 - Το ξέρω.

321
00:14:48,067 --> 00:14:51,167
Μπρετ, το εστιατόριο είναι καταδικασμένο
και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε

322
00:14:51,167 --> 00:14:54,267
θα ήταν ανόητο για
να μην το σκεφτώ αυτό.

323
00:14:55,700 --> 00:14:59,067
- Ναι, αλλά η μαμά σου τελείωσε
 όλα τα έγγραφα του συμβουλίου BS.

324
00:14:59,067 --> 00:15:01,667
Και είναι δύσκολοι
σε αυτό τώρα.

325
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
 Υπάρχει λοιπόν και ένα
 πιθανότητα να μην είναι καταδικασμένη

326
00:15:05,067 --> 00:15:06,700
 έτσι θα πρέπει και εσείς
 σκεφτείτε ότι.

327
00:15:09,433 --> 00:15:11,700
 Θα πρέπει επίσης να εξετάσετε
 προσθέτοντας γάλα στα δημητριακά σας

328
00:15:11,700 --> 00:15:13,633
γιατί αυτό έχει γεύση
σαν χαρτόνι που θρυμματίζεται

329
00:15:13,633 --> 00:15:16,933
 και υπάρχει μια καλή ευκαιρία
 θα δυσκοιλιαστείτε.

330
00:15:16,933 --> 00:15:17,767
Να περάσετε καλά.

331
00:15:20,967 --> 00:15:23,733
(Η Νταϊάνα τσακίζει)

332
00:15:27,700 --> 00:15:29,067
 - Είχες δίκιο.

333
00:15:29,067 --> 00:15:31,133
 Μπορούμε να διορθώσουμε πλήρως
 αυτό εμείς οι ίδιοι.

334
00:15:31,133 --> 00:15:33,200
 Δεν θέλουμε να είμαστε
 ανήκει σε οποιονδήποτε.

335
00:15:33,200 --> 00:15:35,867
- Δεν μπορείς απλά
που το λένε ράμπα.

336
00:15:35,867 --> 00:15:37,100
 - Ναι, ξέρω
 εκείνης της Ντενίζ.

337
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
 Αυτό είναι το πρώτο
 βήμα μιας ράμπας.

338
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
- Είναι αυτό σύμφωνα με το
οδηγός ηλίθιου για την κατασκευή ράμπας;

339
00:15:42,100 --> 00:15:43,067
- Λοιπόν, προσπαθώ να το φτιάξω.

340
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο.

341
00:15:44,067 --> 00:15:45,167
 Γιατί είσαι τόσο κακός;

342
00:15:45,167 --> 00:15:46,433
 - Με συγχωρείτε;

343
00:15:46,433 --> 00:15:48,700
- Λοιπόν, πιστεύω ότι το στρατόπεδο του Ποπς
είναι μάλλον καλό σημείο.

344
00:15:48,700 --> 00:15:49,933
 -Τι κάνεις;

345
00:15:51,067 --> 00:15:54,400
 - Βοηθάω
 μετακόμιση των παππούδων μου

346
00:15:54,400 --> 00:15:56,133
 σε μια ωραία περιοχή μακριά
 από το εστιατόριο;

347
00:15:56,133 --> 00:15:57,867
- Α, μπορούμε να το φροντίσουμε.

348
00:15:57,867 --> 00:16:00,567
 - Νομίζω ότι μάλλον
θα μας χρειαστούμε όλους

349
00:16:00,567 --> 00:16:02,267
 να μετακομίσει τη γιαγιά
 Η μαμά του φέρετρο του Ιουνίου.

350
00:16:02,267 --> 00:16:03,967
 Και πραγματικά είναι εντάξει.

351
00:16:03,967 --> 00:16:05,300
Μπορώ να το χειριστώ.

352
00:16:05,300 --> 00:16:08,067
- Λοιπόν, εκτιμώ ότι η Νταϊάνα

353
00:16:08,067 --> 00:16:11,167
 αλλά ο Easton και εγώ
 μπορούν να το κάνουν μαζί.

354
00:16:11,167 --> 00:16:12,867
Μόνος.
- Ναι.

355
00:16:12,867 --> 00:16:15,100
 Ναι, γιατί δεν πας
 και να μας πάρεις όλους το μεσημεριανό;

356
00:16:19,300 --> 00:16:20,267
- Δεν το πληρώνω.

357
00:16:20,267 --> 00:16:21,367
 - Α, ναι, σίγουρα.

358
00:16:26,967 --> 00:16:30,300
 - Το πορτοφόλι είναι στο αυτοκίνητο.
 - Ω ναι.

359
00:16:32,867 --> 00:16:34,400
 Γιατί δεν της το λέμε;

360
00:16:34,400 --> 00:16:35,967
 - Γιατί δεν τη θέλω
 νομίζοντας ολόκληρη την οικογένειά της

361
00:16:35,967 --> 00:16:38,100
 είναι ένα σωρό
 δυσλειτουργικοί ψεύτες.

362
00:16:39,800 --> 00:16:40,633
 - Μα είμαστε.

363
00:16:42,567 --> 00:16:43,800
- [Ντανίζ] Αντίο.

364
00:16:50,167 --> 00:16:51,533
- [Easton] Σίγουρα αυτό θα συμβεί.

365
00:16:51,533 --> 00:16:52,767
 - Αυτό δεν είναι αρκετά μεγάλο.

366
00:16:52,767 --> 00:16:53,933
 - Α, δεν έχει
 πρέπει να είναι ακριβής.

367
00:16:55,867 --> 00:16:56,900
 Ω Ιησού.

368
00:16:59,333 --> 00:17:02,200
 - Βλέπετε, είναι πολύ σύντομο.

369
00:17:03,900 --> 00:17:04,800
 Τι το...

370
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
 - Αγάπησες πραγματικά
 εκείνο το λαγωνικό.

371
00:17:08,300 --> 00:17:09,967
 - Ω, απλά βιάσου.

372
00:17:09,967 --> 00:17:13,233
 Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει
 έχουμε σκάψει ένα φέρετρο

373
00:17:13,233 --> 00:17:14,667
πριν επιστρέψει η Νταϊάνα.
- Λοιπόν, αν θέλεις να φύγεις

374
00:17:14,667 --> 00:17:17,300
 πλήρης μέθοδος, η μαμά ήταν
 πιο κοντός από σένα.

375
00:17:17,300 --> 00:17:19,667
 - Νομίζεις
 είναι ακόμα ζωντανή;

376
00:17:21,967 --> 00:17:22,800
 - Δεν ξέρω την Ντενίζ.

377
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Έχει σημασία;

378
00:17:25,667 --> 00:17:28,267
Υποθέτω ότι σημαίνει αυτό
Εσύ κι εγώ είμαστε οι επόμενοι, ε;

379
00:17:28,267 --> 00:17:30,167
- Θα είσαι πρώτος,
 σταυρωμένα δάχτυλα.

380
00:17:32,333 --> 00:17:34,100
(Η Ντενίζ γελάει)
- Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος

381
00:17:34,100 --> 00:17:38,467
 ότι η ιδέα του θανάτου μου
 σε γεμίζει με τέτοια χαρά.

382
00:17:38,467 --> 00:17:41,667
-Με άφησες μαζί του.
- Ω, πάμε πάλι.

383
00:17:41,667 --> 00:17:42,767
 Ναι, έφυγα.

384
00:17:42,767 --> 00:17:45,067
Σε εγκατέλειψα και τον μπαμπά.

385
00:17:45,067 --> 00:17:47,467
Είμαι μαλάκας.
- Με το σώμα του

386
00:17:47,467 --> 00:17:51,300
 και απλώς ξάπλωνε
 εκεί με τα μάτια ανοιχτά.

387
00:17:53,067 --> 00:17:56,867
 Και κάποια στιγμή εγώ
 το άκουσε αυτό (βγάζει).

388
00:18:01,567 --> 00:18:04,100
Και μετά υπήρξε αυτό
μυρμήγκι που σέρνεται στο πρόσωπό του

389
00:18:04,100 --> 00:18:06,900
 και προσπάθησα να αρπάξω
 αυτό, αλλά μου έλειψε.

390
00:18:08,067 --> 00:18:12,167
 Και έτσι πήγε το μυρμήγκι
μέσα, στο στόμα του.

391
00:18:12,167 --> 00:18:17,167
 Περνάς μια ζωή
 με κάποιον και μετά
 στο τέλος του,

392
00:18:19,700 --> 00:18:22,333
 η μόνη εικόνα που
 σου έρχεται στο μυαλό

393
00:18:22,333 --> 00:18:26,067
 όταν τους σκέφτεσαι
 είναι ένα μυρμήγκι που σέρνεται

394
00:18:26,067 --> 00:18:28,800
 στο ανοιχτό στόμα
 ενός νεκρού προσώπου.

395
00:18:28,800 --> 00:18:30,667
 Αυτό είναι, αυτό είναι
 μια όμορφη ανάμνηση.

396
00:18:35,200 --> 00:18:36,533
 Ξέρεις σκέφτηκα
 ήταν τόσο χυδαίο

397
00:18:36,533 --> 00:18:38,667
 όταν ακόμα ήθελες
 να κάνει το εστιατόριο.

398
00:18:38,667 --> 00:18:43,400
 Αλλά μετά κατάλαβα,
 (αναστενάζει) τουλάχιστον

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,167
 τον κράτησε στη ζωή
 με έναν περίεργο τρόπο.

400
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
 - Ναι, θα το φτιάξω.

401
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
 το φτιάχνω.
 - Ναι, δεν μπορείς.

402
00:18:50,100 --> 00:18:52,400
Δεν μπορείς να το φτιάξεις στο δικό σου
δικό σου και το ξέρεις.

403
00:18:52,400 --> 00:18:55,067
 Έπρεπε να βήξω
 για την κηδεία.

404
00:18:56,433 --> 00:18:57,400
 Γιατί να σταματήσω τώρα;

405
00:18:57,400 --> 00:18:58,367
 - Όχι, όχι, όχι.

406
00:18:58,367 --> 00:19:00,133
 Δεν πληρώνετε για αυτό.

407
00:19:00,133 --> 00:19:04,533
 - Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι το
 μόνο ενήλικος σε αυτή την οικογένεια.

408
00:19:06,800 --> 00:19:07,833
 - Ω Ντενίζ μην το κάνεις…

409
00:19:11,333 --> 00:19:12,200
 Αυτό είναι περίεργο.

410
00:19:15,200 --> 00:19:16,067
Η Ντενίζ.

411
00:19:17,567 --> 00:19:18,400
Η Ντενίζ;

412
00:19:23,567 --> 00:19:26,133
 (χτύπημα φτυαριού)

413
00:19:27,067 --> 00:19:29,767
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

414
00:19:35,133 --> 00:19:37,567
 - Ποιος στο διάολο είναι αυτή η σκύλα;

415
00:19:42,367 --> 00:19:44,867
 (το τηλέφωνο χτυπάει)

416
00:19:46,833 --> 00:19:51,600
 Γεια, πήρα το μεσημεριανό σου, αλλά μπορώ
 το έφαγαν κατά λάθος.

417
00:19:51,600 --> 00:19:54,133
- [Easton] Μπορείτε να συναντηθείτε
εγώ στο Zhao's στα πέντε;

418
00:19:54,133 --> 00:19:57,533
 - [Diana] Χμμ, μπορεί
να είναι λίγο τεντωμένο.

419
00:19:57,533 --> 00:19:59,400
Γεια, τι συμβαίνει;

420
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
 - Πρέπει να το ξέρουμε αυτό
 τίποτα δεν θα αλλάξει.

421
00:20:00,900 --> 00:20:02,033
 Είμαστε ακόμα υπεύθυνοι.

422
00:20:02,033 --> 00:20:03,533
 -Τίποτα δεν θα αλλάξει.

423
00:20:03,533 --> 00:20:07,767
 Απλώς θα είσαι καλύτερα,
 ανοιχτό, νόμιμο και ιδιοκτησία μου.

424
00:20:07,767 --> 00:20:10,700
 - Συνιδιοκτησία.
 - Θα είναι ακόμα του Τζιμ.

425
00:20:10,700 --> 00:20:11,533
 Ο Τζάο του Τζιμ.

426
00:20:12,533 --> 00:20:14,967
Απλά αστειεύομαι. (γελάει)

427
00:20:18,133 --> 00:20:19,233
 Αυτό είναι το αγόρι μου.
 - Ναι.

428
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
Μωρό;
- Ναι.

429
00:20:22,200 --> 00:20:23,533
 Μαντέψτε ποιος θα γίνει μέλος της οικογένειας;

430
00:20:23,533 --> 00:20:25,300
 Ή μήπως μπαίνεις στην οικογένειά μας;

431
00:20:25,300 --> 00:20:27,167
 - Θα είναι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια

432
00:20:27,167 --> 00:20:29,333
 γιατί θα το κάνω
 πίσω σε αυτά τα μπάχαλα.

433
00:20:29,333 --> 00:20:30,767
 - Αλήθεια;
 - Χμμμ.

434
00:20:30,767 --> 00:20:33,067
- Λοιπόν έχεις σπάσει το
 νέα για το Viv ή τον Χάρι Στάιλς;

435
00:20:33,067 --> 00:20:35,500
 - Ο Χάρι κι εγώ θα έχουμε
 για να το κρατήσει σε μεγάλη απόσταση

436
00:20:35,500 --> 00:20:37,433
 προς το παρόν.
 -Τι μιλάει;

437
00:20:37,433 --> 00:20:38,933
- Α, μόνο ο Χάρι Στάιλς,

438
00:20:38,933 --> 00:20:40,400
απλά κάποιος τύπος.
- Όχι, με το Viv.

439
00:20:40,400 --> 00:20:41,833
- Δεν ξέρω, ήταν
απλά μιλάμε για μένα

440
00:20:41,833 --> 00:20:43,000
ίσως να πάω στο Λονδίνο για λίγο.

441
00:20:43,000 --> 00:20:44,933
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
- Προσφέρεται

442
00:20:44,933 --> 00:20:47,433
 το δικό σας κατάστημα είναι α
 πολύ μεγάλη υπόθεση, νομίζω.

443
00:20:47,433 --> 00:20:49,000
 - Ορίστε.

444
00:20:49,000 --> 00:20:53,333
 Σε εμάς, κύριος και μαθητευόμενος
 πίσω μαζί, αλλά αντίστροφα,

445
00:20:53,333 --> 00:20:56,133
Γεια σου; (γελάει)

446
00:20:56,133 --> 00:20:57,300
Χαλάρωσε φίλε.

447
00:20:57,300 --> 00:20:58,500
 αστειεύομαι.

448
00:20:58,500 --> 00:21:00,433
 Εννοώ πληθυντικός πληθυντικός,
 όπως εγώ και ο Ντι.

449
00:21:00,433 --> 00:21:01,700
 - Ναι. (γελάει)

450
00:21:01,700 --> 00:21:04,167
 - Νομίζεις ότι είσαι
 καλύτερα από μένα εσύ;

451
00:21:04,167 --> 00:21:05,333
Αυτό νομίζεις;

452
00:21:07,567 --> 00:21:09,900
 -Τι κάνεις;

453
00:21:09,900 --> 00:21:11,700
 - Για να δούμε ποιος
 ο πραγματικός κύριος είναι.

454
00:21:15,700 --> 00:21:17,567
 (χτυπήστε ελαφρά)

455
00:21:17,567 --> 00:21:20,167
 (αισιόδοξη μουσική)

456
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
 - Και οι δύο είναι πολύ καλοί.

457
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
 - Φυσικά και δεν είναι
 θα παραδεχτώ ότι το δικό μου είναι καλύτερα.

458
00:21:42,500 --> 00:21:44,933
 - Ίστον κανείς δεν νοιάζεται
 που ξέρεις πώς

459
00:21:44,933 --> 00:21:46,600
να φτιάξω μια ηλίθια ομελέτα.

460
00:21:46,600 --> 00:21:49,067
 - Καταλαβαίνεις ότι το
 ο μόνος λόγος που σε ρώτησε η Βιβ

461
00:21:49,067 --> 00:21:49,900
 ήταν να με επιστρέψει.

462
00:21:49,900 --> 00:21:51,267
Αυτό είναι όλο αυτό είναι aby.

463
00:21:52,300 --> 00:21:53,267
- Σίγουρα.

464
00:21:53,267 --> 00:21:54,633
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

465
00:21:54,633 --> 00:21:56,833
Τώρα, μπορούμε να αφήσουμε τον Μπεν να πάρει
επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ;

466
00:21:58,967 --> 00:22:01,067
 - Ποσέ, τηγανητό, ομελέτα.

467
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
 (αισιόδοξη μουσική)

468
00:22:06,533 --> 00:22:08,433
 - Easton για τηγανητό.
 - Χα!

469
00:22:08,433 --> 00:22:10,200
 - Μπεν για ανακατωμένο.
 - Ω γαμώτο fembot.

470
00:22:10,200 --> 00:22:11,767
Οι γευστικοί κάλυκες είναι ανακατεμένοι.

471
00:22:11,767 --> 00:22:12,767
 - Γεια σου, μη μιλάς στα πράγματά μου

472
00:22:12,767 --> 00:22:13,900
 όπως αυτό.
 - Ίστον,

473
00:22:13,900 --> 00:22:15,267
θα το ανατινάξεις αυτό.
- Α, σκέφτηκα

474
00:22:15,267 --> 00:22:16,333
 πήγαινες
 Λονδίνο πάντως αγάπη.

475
00:22:16,333 --> 00:22:17,533
 - Ω Θεέ μου.

476
00:22:17,533 --> 00:22:19,900
 είσαι τέτοιος
 ζηλιάρης μικροχαμένος.

477
00:22:19,900 --> 00:22:21,267
- Γεια σου, γιατί δεν ξεκολλάς

478
00:22:21,267 --> 00:22:23,200
 και κάνε τα λίγα σου
 Πριγκίπισσα Νταϊάνα πράξη.

479
00:22:23,200 --> 00:22:24,433
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ξέρεις τι,

480
00:22:24,433 --> 00:22:25,700
 θα καταλήξει άρτιο
 μεγαλύτερο τροχαίο.

481
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
- Χμμμ.
- Ξέρεις αν δεν ήταν

482
00:22:27,200 --> 00:22:28,833
 για μένα, θα μαστροπείς ακόμα
 χάλια κέικ στο λούκι.

483
00:22:28,833 --> 00:22:31,667
 σε έφτιαξα και αν εσύ
 δεν ήταν νέος, χοντρός και θηλυκός

484
00:22:31,667 --> 00:22:33,433
 κανείς δεν θα σου πρόσφερε σκατά.

485
00:22:36,867 --> 00:22:37,800
 - Δεν μου αρέσεις.

486
00:22:43,800 --> 00:22:45,433
- Το πραγματικό Easton West επιστρέφει.

487
00:22:46,800 --> 00:22:47,633
 Τελειώσαμε;

488
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
 - Ζουλιέν,
 ζαρντινιέρα, μπρουνουάζ.

489
00:22:52,367 --> 00:22:55,067
 (αισιόδοξη μουσική)

490
00:23:00,067 --> 00:23:01,400
 - Πρέπει να πας και
να της ζητήσω συγγνώμη.

491
00:23:01,400 --> 00:23:03,067
 - Με συγχωρείτε;

492
00:23:03,067 --> 00:23:04,300
Είσαι μεγάλος, σκληρός τύπος.

493
00:23:04,300 --> 00:23:05,500
 Πρέπει να ξέρεις το δικό σου
 θέση στην κουζίνα.

494
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
- Έγινε.

495
00:23:06,333 --> 00:23:07,367
 κερδίζω.

496
00:23:07,367 --> 00:23:10,467
 (Easton slams τραπέζι)

497
00:23:12,833 --> 00:23:13,667
 Είσαι ντροπιαστικός
 τον εαυτό σου άνθρωπε.

498
00:23:13,667 --> 00:23:16,333
(Ο Easton γκρινιάζει)

499
00:23:18,267 --> 00:23:19,533
 Ουά, γεια.

500
00:23:19,533 --> 00:23:20,467
 Σοβαρά, βάλτο κάτω.

501
00:23:20,467 --> 00:23:21,733
 Αυτή είναι η ιδιαίτερη σάλτσα μου, φίλε.

502
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
(Ο Easton γκρινιάζει)

503
00:23:24,300 --> 00:23:28,667
(θρυμματίζεται το γυαλί)
(όλοι λαχανιάζουν)

504
00:23:28,667 --> 00:23:30,500
 - Ό,τι χρειαζόταν.

505
00:23:30,500 --> 00:23:34,300
 Ένα επίχρισμα της Ναν σου
 γαμημένη ειδική σάλτσα

506
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
 σε όλη τη Ναν σου
 ειδικό γαμημένο πρόσωπο.

507
00:23:39,967 --> 00:23:42,633
(μουσική uptempo)

508
00:23:48,900 --> 00:23:50,067
 - Γεια σου μαμά.
 - Ω.

509
00:23:50,067 --> 00:23:50,833
Ω αγαπητέ.

510
00:23:50,833 --> 00:23:52,267
Ω Νταϊάνα, γεια.

511
00:23:52,267 --> 00:23:54,400
 - Σου έφερε μεσημεριανό.
 - Α, δεν είμαι τόσο πεινασμένος

512
00:23:54,400 --> 00:23:55,867
έτσι...
- Τέλεια.

513
00:23:56,833 --> 00:24:00,967
Λοιπόν, πρέπει να σας πω κάτι.

514
00:24:00,967 --> 00:24:03,367
 - Ναι.
 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα Viv;

515
00:24:03,367 --> 00:24:04,667
- Ναι.

516
00:24:05,833 --> 00:24:08,333
- Έτσι το άλλο βράδυ εκείνη
με ρώτησαν κάπως...

517
00:24:09,433 --> 00:24:10,867
 Τι στο διάολο;

518
00:24:10,867 --> 00:24:12,400
 Είναι η γιαγιά Τζουν;
 - Ναι, ξέρω, ξέρω.

519
00:24:12,400 --> 00:24:14,067
 Έχω πάθει σοκ.

520
00:24:14,067 --> 00:24:15,533
 Δηλαδή, σκέφτηκα
 που θα έκανε η ποπ σου

521
00:24:15,533 --> 00:24:17,067
 τουλάχιστον έχουν χρησιμοποιήσει ένα φέρετρο.

522
00:24:17,067 --> 00:24:19,300
 Ήξερα ότι ήταν α
 σφιχτό γέρικο κάθαρμα.

523
00:24:19,300 --> 00:24:20,133
 Όμως...

524
00:24:23,933 --> 00:24:26,067
 Ναι, πολύ, πολύ περίεργο.

525
00:24:26,067 --> 00:24:29,333
 (άτσαλα γέλια) Εννοώ αυτός
θάβει τη γυναίκα του με το σκύλο.

526
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
 Δηλαδή ποιος το κάνει αυτό;

527
00:24:32,233 --> 00:24:33,533
 - Μαμά.

528
00:24:34,933 --> 00:24:35,767
 Μαμά;

529
00:24:37,867 --> 00:24:38,700
- Ναι.

530
00:24:41,067 --> 00:24:42,167
- Πού είναι η γιαγιά Τζουν;

531
00:24:48,067 --> 00:24:53,067
(μουσική uptempo)
(δυνατά χτυπήματα)

532
00:24:58,467 --> 00:25:01,133
(το μουστάκι στριφογυρίζει)

533
00:25:03,067 --> 00:25:05,400
 (απαλό γδούπο)

534
00:25:32,967 --> 00:25:35,467
 - Η Νταϊάνα επέστρεψε ή;
 - Όχι.

535
00:25:37,900 --> 00:25:40,567
(φωτιά τριξίματα)

536
00:25:43,067 --> 00:25:45,567
 (Ο Easton αναστενάζει)

537
00:25:47,900 --> 00:25:51,933
 - Σκεφτόμουν, δεν το κάνουμε
 θέλουν ξένους να παρεμβαίνουν

538
00:25:51,933 --> 00:25:52,767
στην επιχείρησή μας.

539
00:25:55,167 --> 00:25:59,267
Οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς
κρατήστε το εστιατόριο

540
00:25:59,267 --> 00:26:04,100
στην οικογένεια αν
έχουν τα λεφτά που είναι.

541
00:26:05,600 --> 00:26:06,433
- Εντάξει.

542
00:26:07,767 --> 00:26:10,433
(φωτιά τριξίματα)

543
00:26:13,167 --> 00:26:16,167
 (μελαγχολική μουσική)

544
00:26:17,333 --> 00:26:18,933
(φτερουγίζει τα πουλιά)

545
00:26:18,933 --> 00:26:21,533
 (πυροβολισμός)

546
00:26:21,533 --> 00:26:23,867
 (απαλό γδούπο)

547
00:26:27,567 --> 00:26:28,400
Δείπνο;

548
00:26:31,300 --> 00:26:33,867
 (αισιόδοξη μουσική)